1
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,760
Хей, Кики.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
Мислите ли, че бихте могли да погледнете
след Фелек малко за мен?

4
00:00:14,880 --> 00:00:15,960
За няколко дни?

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
Защото Павел
и имам нужда от почивка.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,560
(КИКИ ДУХНЕ)

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,080
Хм...

8
00:00:35,920 --> 00:00:36,880
(КИКИ ДУХНЕ)

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,040
Ядохте ли днес?

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
Да, направих.

11
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
Мм-хмм. Вино за закуска
е лоша идея.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Гледах го в един филм, така че...

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Повярвай ми, пробвал съм това,
и е гадно.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,120
КИКИ: О, майната му.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,200
(КИКИ ДИША ДЪЛБОКО, ПОМИРХВА)

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,720
А Нина?

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,600
При Адам. Трябваше ми малко пространство.

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
ФИЛИП: Разбрах.

19
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Как мога да ти помогна тук?

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
разбира се Спаси ме, моля те.

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Наистина, какво мога да направя за вас?

22
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
Просто ми намери човек, който...

23
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
не е пълен задник.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
прав човек,
ако нямате нищо против.

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
(ВЪЗДИШКИ)

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
(ДУШКИ)

27
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
(ВЪЗДИШКИ)

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
♪ ("СТАРИЯТ ЦЕНТЪР"
ОТ КЕМП КЛОД ИГРАЯ) ♪

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
(ДЪША ДЪЛБОКО)

30
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
♪ Знам, че казаха
Никога не поглеждай назад ♪

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
(КИКИ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО)

32
00:02:03,040 --> 00:02:06,880
♪ Но ние продължаваме да шофираме
Там, където е на ♪

33
00:02:08,639 --> 00:02:12,200
♪ По какъвто и начин да вървим ♪

34
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
♪ Трябва да си пробием път
Извън снега ♪

35
00:02:19,920 --> 00:02:22,400
♪ Дай ми едно руло
През стария ви център ♪

36
00:02:22,480 --> 00:02:25,480
♪ Няма да се суете
Искаш да се обърна, о ♪

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,480
♪ Дай ми едно руло
През стария ви център ♪

38
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
♪ Скъпа ♪

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,160
♪ Дай ми едно руло
През стария ви център ♪

40
00:02:33,240 --> 00:02:36,880
♪ Няма да се суете
Искаш да се обърна, о ♪

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
♪ Дай ми едно руло
През стария ви център ♪

42
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
♪ Скъпа ♪

43
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
(ПОРТАТА БЪРЖИ)

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
-♪ О, скъпа ♪
-♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
Ето го.

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
Вода, нещо?

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Не, всичко е наред.

48
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
(СТЪРЖАНЕ НА СТОЛ)

49
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Ето, кученце. Ето, кученце.

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
Да, Филип, Фелек може да остане тук.

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
Знам, че не го правиш
искам да го чуя...

52
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
много ти благодаря

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,000
Добре.

54
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
(СТЪРЖАНЕ НА СТОЛ)

55
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
(БЪРБОТИ)

56
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
ОЛЕК: (СМЕЕ се) Супер Тосия.

57
00:03:20,320 --> 00:03:21,960
ФИЛИП: (ДУХНЕ) О!

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Някой си направи свалка.
Мога ли да я сменя?

59
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Разбира се. Бъди мой гост.

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
ела (ИЗМЪРШИ)

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
седнете о!

62
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
-Добре.
-Извинете ме.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Бихте ли могли
че някъде другаде?

64
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
(ТОСИЯ СЕ СУТИ)
-ОЛЕК: Не, чакай, чакай, чакай.

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,280
Скъпа, това е моята къща,
така че моите правила.

66
00:03:44,760 --> 00:03:47,880
-ФИЛИП: Дай ми ръка.
-ОЛЕК: Да. Направи своето.

67
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
(ИЗМЪРШИ)

68
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
-(ТРАФИКЪТ ТРЪТИ)
(СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
Отиваме да видим Павел.

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Много, много го харесвам.
Честно казано много го харесвам.

71
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Затова те моля,
моля те, бъди красива.

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
знаеш какво Вие правите себе си.
Просто ни дайте най-добрата си версия.

73
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
Знаеш ли, щастлив, без да се суете.

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Не плачи, не се дръж странно,
и се усмихвай много.

75
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Хей разбираш ли

76
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
(ЗВЪНЧЕНЕ НА PA СИСТЕМАТА)

78
00:04:10,720 --> 00:04:14,840
ВОДЕЩ:
Всички пътници, моля, внимавайте
тази писта две вече се качва.

79
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Моля, вземете билетите си
под ръка...

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
-Здравей красавице.
(ФИЛИП СЕ ХИКА)

81
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
ПАВЕЛ: О. (ИЗМЪРШИ)

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
ФИЛИП: Благодаря ти.

83
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
Влизай там.

84
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Знаеш ли, на Тосия
никога не съм виждал океана и...

85
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
ПАВЕЛ: А-ха.

86
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
... тя искаше да дойде
и прекарайте деня с нас.

87
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
окей

88
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Така казва Филип
това беше твоя идея, а?

89
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Не, но ви подготвихме изненада.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
(ВЪЗДИШКИ)
О, но мразя изненадите.

91
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
-(ЗВЪНЧЕНЕ НА PA СИСТЕМА)
- ФИЛИП: Хм.

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
Но не сте ли поне любопитни?
хайде

93
00:04:47,880 --> 00:04:50,280
Просто ми кажи
и ще се държа изненадан за теб.

94
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
ФИЛИП: Добре.

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(СВИРНЕНЕ)

96
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
Разбрах, че има ресторант
наблизо, който има,

97
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
не знам,
две звезди Мишлен?

98
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
О, не казвай.

99
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Искате ли да хапнем?

100
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Вкара ли ни наистина?

101
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
Ти си адски невероятен.

102
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
(МИНУВАЧ 1 СЕ СМЕЕ)

103
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
МИНУВАЧ 2: Извинете,
къде е песен седем?

104
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
- Мисля, че това е нашият влак.
-ПАВЕЛ: Добре ли си?

105
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
-Да, да, да.
-ПАВЕЛ: Хм?

106
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
ФИЛИП: Това е нашият влак.

107
00:05:25,560 --> 00:05:29,480
♪ ("СТАРИЯТ ЦЕНТЪР"
ОТ КЕМП КЛОД ИГРАЯ) ♪

108
00:05:31,320 --> 00:05:34,600
♪ (ПЕВИЦАТА ВОКАЛИЗИРА) ♪

109
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
ПАВЕЛ: Добре,
позволете ми да ви помогна с това.

110
00:05:42,040 --> 00:05:46,360
♪ (ПЕВИЦАТА ВОКАЛИЗИРА) ♪

111
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
♪ Дай ми едно руло
През стария ви център ♪

112
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
-ПАВЕЛ: Може ли да влезем?
- ШОФЬОР: Да, скочи.

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
♪ Дай ми едно руло
През стария ви център ♪

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
♪ Скъпа ♪

115
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

116
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
благодаря Просто ще проверя
резервацията, нали?

117
00:06:04,680 --> 00:06:06,400
-Хм... Мм-хмм.
(КИХИ)

118
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Ще ви направя обиколката
и да ви покажа апартамента.

119
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
последвайте ме

120
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
-ПАВЕЛ: Кой е това?
-Здравей, бебе!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
-ПАВЕЛ: Кажи здравей.
-Хей как си бейби?

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
-PAWEL: "Здравей."
-ФИЛИП: Ах.

123
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
ПАВЕЛ: Тя наистина не е толкова лека
както тя изглежда.

124
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
-Да, тя е.
-РЕЦЕПЦИОНЕР:
Имате ли нужда от помощ?

125
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
-ПАВЕЛ: Не се притеснявай. разбрах го
-Благодаря ви

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
РЕЦЕПЦИОНЕР: Добре,
това е ресторанта.

127
00:06:24,440 --> 00:06:26,680
Спа центърът е отляво.

128
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
Чувствайте се свободни да го използвате
когато пожелаеш.

129
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
(ФИЛИП СЕ ХИКА)
-ПАВЕЛ: Страхотно.

130
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
♪ („ЛЮБОВТА Е ВСИЧКО“
ОТ НАЙ-ВИСОКИЯ ЧОВЕК НА ЗЕМЯТА
ИГРАЯ) ♪

131
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
Плажът е на пет крачки.

132
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
-Ето там.
-Уау.

133
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
О, много го обичам.
Вижте дърветата!

134
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Супер дървета.

135
00:06:40,280 --> 00:06:41,920
- Те са изключително високи.
(СМЕЕ СЕ)

136
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
♪ Е, вървя по реката ♪

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
♪ Сякаш е по-лесно от земята ♪

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
ФИЛИП: Виж това! Океанът!

139
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
-(ИЗМЪРШИ)
(СМЕЕ СЕ)

140
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Наистина съм готина.

141
00:06:52,920 --> 00:06:55,159
Това място е най-доброто.

142
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
Шоколадови бонбони. Романтично.

143
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Какво да правим по-късно?

144
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
- Хм?
-Всичко, което искаш.

145
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
-ПАВЕЛ: Ммм?
-Мм-хмм.

146
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
ПАВЕЛ: Хм.

147
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
♪ Течението, на което стоя
Така че все още ♪

148
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СКРЪЦНЕ)
-СЛУЖИТЕЛ: Здравейте.

149
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
-ФИЛИП: Здравей.
-Извинете ме.

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
♪ (ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА) ♪

151
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
-ФИЛИП: Какво има, човече?

152
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
Всичко е наред.
Къде да сложа това?

153
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
там.

154
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
(КОЛИЧКАТА ТЪПИ)

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
-СЛУЖИТЕЛ: Имате ли нужда от помощ?
-не

156
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
ПАВЕЛ: Не, добре сме.

157
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
СЛУЖИТЕЛ:
Ще се махна от пътя ти.

158
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
ПАВЕЛ: Благодаря ви.

159
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
ПАВЕЛ: (КИХИ СЕ ТИХО)
красиво е

160
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Всичко е наред.

161
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
Искаш ли да отидем на плаж?

162
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Плажът?

163
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
(БЪРБОТИ)

164
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
можеш ли да плуваш

165
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
- Мога да плувам.
-Така ли?

166
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
така че

167
00:07:47,159 --> 00:07:49,400
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)
-(КРИЧАНЕ НА ЧАЙКИ)

168
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
-И така?
- Моля, спри да питаш.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
Не, имам предвид,
планираш нещо.

170
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
- Видях това твое лице.
-Грешно. грешиш

171
00:07:53,920 --> 00:07:55,159
-Не, грешиш.
-Разлей го.

172
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
Хайде ставаш
към нещо тук.

173
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Кълна се, че не съм. Спрете го.

174
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
-не
- Добре, хм...

175
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Спомни си съня си
за летенето?

176
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Спомням си, да. (СМИХВА се)

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
Днес времето е идеално.

178
00:08:09,240 --> 00:08:12,840
-Ще го харесаш.
-Любов какво точно?

179
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Кайт сърф.

180
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
(ПОСМИХВА се) Кайт сърф?

181
00:08:17,800 --> 00:08:18,920
ФИЛИП: Опитвал ли си?

182
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
-не Не, хайде.
-ФИЛИП: Ще видиш.

183
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Това е просто залезът, водата,
и вашето хвърчило.

184
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
какво има

185
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
ПАВЕЛ: Ела тук.

186
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
-К... Защо?
-Просто го направи.

187
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
ФИЛИП:
Носиш ли моя одеколон?

188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Искам да мириша като теб.

189
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
♪ (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) ♪

190
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
♪ (НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

192
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
Той никога не е довел никого тук.

193
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Не знам какво направих
да заслужа това.

194
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
СЪРФИСТ: Готови ли сте да летите?

195
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
-Имам ли избор?
- ФИЛИП: Не.

196
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
(ПАВЕЛ СЕ ХИКА)

197
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
(ШУМОЛЕНЕ)

198
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
какво правиш

199
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
ах

200
00:10:03,880 --> 00:10:05,000
Хм.

201
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
♪ (НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

202
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
(ТОСИЯ БРЪБЪРИ)

203
00:10:29,040 --> 00:10:31,520
♪ (НЕЖНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

204
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

205
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
(ПОДСЛУШВАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

206
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

207
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
♪ ("6'S TO 9'S"
ОТ BIG WILD, ОБОСНОВКА
СВИРЯНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ) ♪

208
00:11:08,120 --> 00:11:14,080
♪ (ПЕВИЦАТА ВОКАЛИЗИРА) ♪

209
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
♪ Искам да ме прегърнеш ♪

210
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
♪ Ела и легни с мен ♪

211
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
♪ Оставете настрана проблемите си
С мен, скъпа ♪

212
00:11:34,960 --> 00:11:40,120
♪ Запазете разговора си
За мазето ♪

213
00:11:41,520 --> 00:11:44,080
♪ Искам да говориш
На езици ♪

214
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
♪ Знаете какво казват
За тези ♪

215
00:11:47,400 --> 00:11:48,960
♪ Мм ♪

216
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
♪ Е, те идват заедно
Сякаш сме заедно ♪

217
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
♪ Не можеш да ги оставиш да се изплъзнат ♪

218
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
♪ Не можеш да ги оставиш да се изплъзнат
Имаме... ♪

219
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
♪ Мм ♪

220
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
♪ Хубаво нещо заедно
Толкова непредвидим ♪

221
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
♪ Но едно нещо знам
Със сигурност ♪

222
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
♪ Превръщаш моите шестици в деветки ♪

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
♪ Често летя ♪

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
♪ Не можем да отречем, не ♪

225
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
♪ Това чувство тази вечер ♪

226
00:12:14,400 --> 00:12:17,440
♪ Знам, че отслабвам, когато... ♪

227
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
♪ Когато погледна в очите ти ♪

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
♪ И ме държиш здраво
О ♪

229
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
♪ Ние сме влюбени, ти и аз ♪

230
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
♪ Превръщаш моите шестици в деветки ♪

231
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
-♪ (ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА) ♪
-♪ Да, ъъ ♪

232
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
♪ Да ♪

233
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
♪ Превръщаш моите шестици в деветки ♪

234
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
♪ Да ♪

235
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
♪ Да ♪

236
00:12:44,840 --> 00:12:47,920
♪ Искам да ме прегърнеш ♪

237
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
♪ Яхни тази вълна с мен ♪

238
00:12:51,080 --> 00:12:55,080
♪ Оставете настрана задръжките си
Може би ♪

239
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
-♪ Понякога, когато се чувства... ♪
-♪ (ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА) ♪

240
00:12:57,440 --> 00:13:01,600
♪ ("СВЕТЛИНИ"
ОТ ADELE ROBERTS PLAYING) ♪

241
00:13:04,240 --> 00:13:09,240
♪ Ние сме бойците ♪

242
00:13:09,840 --> 00:13:14,040
♪ Правим го от любов ♪

243
00:13:16,000 --> 00:13:19,280
♪ Боря се за живота си ♪

244
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
♪ Борба за това, което е правилно ♪

245
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
♪ Няма да се откажа ♪

246
00:13:30,160 --> 00:13:34,080
♪ О, о, о ♪

247
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪

248
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
♪ (МУЗИКАТА ПАДА) ♪

249
00:13:40,560 --> 00:13:41,680
♪ (МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА) ♪

250
00:13:41,760 --> 00:13:46,600
♪ Виждам светлини навсякъде по себе си ♪

251
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
♪ Ще се бия ♪

252
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
♪ Стига до теб ♪

253
00:13:59,160 --> 00:14:02,120
♪ (ЧУВСТВЕНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА
ИГРАЯ) ♪

254
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪

255
00:14:21,920 --> 00:14:23,240
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

256
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

257
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
Наистина ме накарахте да гладувам.

258
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
(ПАВЕЛ СЕ ХИКА)

259
00:14:34,880 --> 00:14:36,600
Трябва ли да се чувствам виновен или какво?

260
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
Не, всъщност
Не се оплаквам.

261
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,440
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

263
00:14:49,520 --> 00:14:52,600
♪ (ЗАГЛУШЕНА ХИП-ХОП МУЗИКА
ТЪПКА НАД СТЕРЕО) ♪

264
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
(КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ ПОВТОРНО СВИДЯЩ)

265
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
(ИЗПИСЪК НА СПИРАЧКИТЕ)
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

266
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
ГОСТ 1: Събудете се! Успяхме!

267
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
-♪ (МУЗИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА) ♪
-♪ Става, става ♪

268
00:15:00,040 --> 00:15:01,760
♪ Правете малко пари
Похарчете малко пари, върнете ги ♪

269
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
♪ Духай още малко, става... ♪

270
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
ГОСТ 1:
да! Хайде, сънен!

271
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
Отворете бира и да тръгваме!
Това парти трябва да започне!

272
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
-ГОСТ 2: Какво има?
-ГОСТ 3: Хей! как си

273
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

274
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
ГОСТ 3: Отне цяла вечност!

275
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
ГОСТ 4: Хей.
Как мина шофирането?

276
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
-Дълго!
-(ГОСТ 4 СЕ СМЕЕ)

277
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

278
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
♪ (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ) ♪

279
00:15:23,480 --> 00:15:26,800
ГОСТ 1: Момчета, помогнете ми.
Помогнете ми, момчета.

280
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
(СМЕХЪТ И БЪРВОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ)

281
00:15:28,680 --> 00:15:29,960
ГОСТ 4: Да, вижте това!

282
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
- Не забравяйте слънцезащитния си крем.
-Виж колко е красиво.

283
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
АГА: Дори не е започнало
и вече искам да се върна.

284
00:15:33,880 --> 00:15:36,480
ГОСТ 5:
Нямам охладителя.
Мислех, че имаш охладителя.

285
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
-ЯЦЕК: Мамо!
Хайде побързай!
-АГА: Здравей!

286
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
-Добро утро
-Хей

287
00:15:40,480 --> 00:15:41,520
ГОСТ 2: Здравейте!

288
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
-ТИЙН: Мамо.
-АГА: Да вървим. побързайте

289
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
-ГОСТ 2: Знам,
не съм те виждал...
-ИРЕК: Елиза, коя стая?

290
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
-ЯЦЕК: Мамо!
-АГА: Три месеца мисля.

291
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
-ЯЦЕК: Този?
О, точно тук!
- ГОСТ 2: Знам.

292
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
АГА: Всички момичета
остават заедно.

293
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
ИРЕК: Хванахме господаря!

294
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
АГА: Татко винаги се запалва
на почивка.

295
00:15:55,080 --> 00:15:56,000
(ТОСИЯ ИЗПИСВА)

296
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Не мога да повярвам
колко са шумни.

297
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
(ТОСИЯ СЕ КИХИ)

298
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
- Просто ги игнорирайте.
- да

299
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Не видя ли пътя
те ни погледнаха?

300
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
да

301
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

302
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

303
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
хей Не го позволявай
влиза под кожата ти.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
ФИЛИП: Със сигурност. Готови ли сте?

305
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Искам да ям вътре.

306
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
Нека просто да седнем тук
с всички останали.

307
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Не, просто е твърде слънчево.
Потя се като прасе.

308
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
АГА: Само ми донеси вода.
Бъдете полезни.

309
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
(ТЪК)
-(ПАВЕЛ ГРУНТИ)

310
00:16:27,280 --> 00:16:28,400
ИРЕК: Хей, съжалявам за това.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
Извиних се, нали?

312
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
Да, чух те.

313
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
Добре.

314
00:16:35,880 --> 00:16:38,920
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

315
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
ФИЛИП:
Имам нещо за теб.

316
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
ФИЛИП: О!

317
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Ето го.

318
00:16:48,200 --> 00:16:49,320
(ТИХО СТЕНЕ)

319
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
(ПАВЕЛ ВЪЗДЪШКА)

320
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
Здравейте, съседи.

321
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
-Хей
-АГА: Казвам се Ага.

322
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
ПАВЕЛ: Аз съм Павел.

323
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
-Филип.
- Какво сладко момиченце.

324
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
Ъъ... Отиваме на плаж
след закуска.

325
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
ФИЛИП: О, хубаво.

326
00:17:02,640 --> 00:17:04,079
Може би бихте искали да се присъедините към нас?

327
00:17:04,800 --> 00:17:06,240
Децата могат да играят заедно,

328
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
освен ако съпругите ви нямат планове
или график, който да следвате.

329
00:17:08,319 --> 00:17:10,200
Без жени, само ние на почивка.

330
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Тримата сме на почивка.

331
00:17:12,839 --> 00:17:16,480
окей Поканата все още е в сила.

332
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
приятен ден,
и ще се видим скоро.

333
00:17:20,599 --> 00:17:21,640
(ТОСИЯ БРЪБЪРИ)

334
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Това не беше толкова лошо.

335
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
-Нали?
-Добре.

336
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
-ТИЙН 1: Отворен съм.
-ТИЙН 2: Хвърли го!

337
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
-ТИЙН 1: Подай го тук!
(ПЛАЖНИК СЕ ХИКА)

338
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
ТИЙН 2: Не си отворен.
хайде Просто се движи.

339
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Да, там.

340
00:17:42,400 --> 00:17:44,040
Тийнейджър 1: Опитайте се да хванете топката
поне веднъж.

341
00:17:44,080 --> 00:17:45,040
(ПЛАЖУВАЩ СЕ СМЕЕ)

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
♪ (ВЕРЕНА МУЗИКА
ТЪПКАНЕ ПО ГОВОРИТЕЛИТЕ) ♪

343
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
-(ТОСИЯ БЪБЪЛСВА)
-не

344
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
(ТИЙН 2 СЕ СМЕЕ)

345
00:17:53,400 --> 00:17:55,760
Знаеш ли, наистина мисля
време е за дрямка.

346
00:17:55,840 --> 00:17:57,320
Водя я в хотела.

347
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
-Точно сега?
-ФИЛИП: Да.

348
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
В противен случай тя ще бъде капризна
останалата част от следобед.

349
00:18:03,720 --> 00:18:07,120
-И тя не може да дреме в палатката?
-ФИЛИП: Не, адски силно е.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Тя ще ни създаде ад
след пет минути.

351
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
(СТОНЕ)

352
00:18:13,920 --> 00:18:16,560
- Хей, спокойно. Можеш да останеш тук.
-ПАВЕЛ: Не, ще дойда с теб.

353
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
ТИЙН 1: Братко, гаден си.

354
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
по дяволите!

355
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
-Хей!
- Моля, бъдете внимателни.

356
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Просто го хвърлете обратно.
Хайде братле

357
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Можеше да удариш детето.

358
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
Но той не го направи, нали? (СМИХВА се)

359
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
- Намираш ли го за смешно?
-ТИЙН 1: Спокойно, дядо.

360
00:18:35,600 --> 00:18:36,960
Спокойно, човече.

361
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
ФИЛИП: Да се ​​потопим.

362
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
(ТОСИЯ СЕ СЪРВА)

363
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
ТИЙН 1: Просто подай топката, брато.
(ПРИСМИВА се)

364
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Забрави ги, човече.

365
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
♪ (ВЕРСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

366
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
♪ (МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО) ♪

367
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
(ФИЛИП ИЗПЕЩА)
-(ТОСИЯ БЪБЪЛСВА)

368
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Това е таксито.

369
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
окей разбирам

370
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
ПАВЕЛ: Значи...

371
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
(ТОСИЯ БЪРБОТИ РАЗВЪЛНЕНО)

372
00:19:10,880 --> 00:19:12,400
ПАВЕЛ: Нямаме
да отида до ресторанта.

373
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
имам предвид,
можем просто да обядваме тук.

374
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
ФИЛИП: Правя всичко възможно, става ли?

375
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
аз знам

376
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
ела Къде ти е роклята, а?

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
(ТОСИЯ СЕ КИХИ)

378
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
(ФИЛИП ХЪФИНГ)

379
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Виждали ли сте нейната рокля?

380
00:19:30,600 --> 00:19:32,440
а? не

381
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
(ТОСИЯ ИЗПИСКА)
-(ФИЛИП ИЗПЪРШИ)

382
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

383
00:19:38,040 --> 00:19:41,480
Добре. Това е шофьорът.
Ще се погрижа да ни чака.

384
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
ъъъъ

385
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
благодаря

386
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
Чакай. Само момент.

387
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ)

388
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Хей, само секунда.

389
00:19:56,600 --> 00:19:57,720
ПАВЕЛ: Побързай!

390
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
Ъх, много съжалявам.
Ще бъде за момент.

391
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
ШОФЬОР: (ВЪЗДИША) Добре.

392
00:20:07,800 --> 00:20:10,760
-ФИЛИП: Благодаря ви, сър.
-ПАВЕЛ: Благодаря ви. (СМИХВА се)

393
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
♪ (ВЕДНА ПИАНО СВИРИ МУЗИКА) ♪

394
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
ФИЛИП: Присъда?

395
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Боже мой

396
00:20:17,080 --> 00:20:18,480
(КИХИ СЕ ВЪЗВЪЛНЕНО)

397
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
ПАВЕЛ: Е, кажи ми...

398
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
-какво мислите за омарите?
- Никога не съм го имал.

399
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
-ПАВЕЛ: Наистина ли?
-не

400
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
-Имал съм го само веднъж, така че...
-(ТОСИЯ БЪБЪЛСВА)

401
00:20:36,920 --> 00:20:39,120
Да, но...
О, има мус.

402
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
ФИЛИП: Какво чувстваш?

403
00:20:41,000 --> 00:20:43,920
Хей, хей, хей. По-спокойно.
По-спокойно.

404
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
-(ПЛАЧЕ)
- Хей, хей.

405
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Ребрата звучат невероятно.
Пиле Киев.

406
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
А, а мусът?

407
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
(ТОСИЯ БЪРБОТИ СИЛНО)

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
Филип.

409
00:20:54,760 --> 00:20:58,360
(ТИХ БЪРБОР)
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

410
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
(НАЛИВАНЕ НА ВОДА)

411
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
(ТОСИЯ СЕ СЪРВА)

412
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
ФИЛИП: Хей, Тосия.

413
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
(ПЛАЧЕ)

414
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Скъпа, хей. хей

415
00:21:17,520 --> 00:21:19,000
всичко е наред

416
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

417
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
♪ (СПУСКАНЕ НА ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) ♪

418
00:21:22,840 --> 00:21:24,240
ФИЛИП: Хей.

419
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
-Скъпа.
(ТОСИЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

420
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Забравих й чипса.

421
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
(ШУМОЛЯНЕ НА ЧАНТИ)

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,240
Добре. (ВЪЗДИШКИ)

423
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
аз ще изляза
и ще се опитам да я успокоя.

424
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Мм-хмм.

425
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
-ФИЛИП: Да вървим, момиченце.
-Не бързай.

426
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
Ще поръчам вашия...

427
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Каквото и да е.
Вие избирате и ние ще споделим.

428
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
страхотно

429
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
♪ (ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

430
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
(ТИХ БЪРБОР)

431
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
(СТОНЕ)

432
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
(ПЛАЧЕ)

433
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
Хей, защо плачеш?

434
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Имам всичко тук.
Да, любимата ти.

435
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
- Ето ви, госпожо.
-Благодаря ви

436
00:22:16,040 --> 00:22:20,520
СЕРВЪР: Пълнени малинови домати
с юзу панакота, сър.

437
00:22:20,600 --> 00:22:25,200
И доматен тартар от волско сърце
глазирани с мед и соев сос.

438
00:22:26,600 --> 00:22:30,160
доматена супа от цветя алисум,

439
00:22:30,200 --> 00:22:32,840
и мога ли да ви предложа
нещо друго, сър?

440
00:22:33,680 --> 00:22:35,200
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

441
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Хей какво има?

442
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
хей хей

443
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
окей

444
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Ела тук, скъпа.

445
00:22:46,800 --> 00:22:52,920
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

446
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
Хайде, храната е готова.

447
00:23:00,240 --> 00:23:02,360
-(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)
-(ВЪЗДИШКИ)

448
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
знаеш какво

449
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
ти започваш,
Просто ще я успокоя

450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
и ще бъда там след минута.
а?

451
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
- Няма да е добре студено.
-ФИЛИП: Хей, отпусни се, отпусни се.

452
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
-ПАВЕЛ: Добре.
-Само секунда. Само секунда.

453
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Сериозно, идвам веднага.

454
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
хей

455
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

456
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

457
00:23:27,600 --> 00:23:30,320
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

458
00:23:44,880 --> 00:23:46,080
Ето ви.

459
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

460
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Яжте. Ще я разлюлея. окей

461
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
(КУПА ТРЪКА)

462
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
(Дрънкане на прибори)

463
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
- Ъъъ, аз ще изям моята.
-Със сигурност.

464
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
-Мм-хмм.
-Разбира се

465
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
ПАВЕЛ: Добре.

466
00:24:28,840 --> 00:24:29,880
(ПАВЕЛ ВЪЗДЪШКА)

467
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
(ТОСИЯ СЕ СУТИ)

468
00:24:37,240 --> 00:24:41,640
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

469
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
ФИЛИП: (МЕКО) Тихо, тихо.

470
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

471
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
♪ ("ЩЕ СЕ ВИДЕМ СКОРО"
ОТ MR. ЛУИС и ПОГРЕБЕНИЕТО 5
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СТЕРЕО) ♪

472
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
♪ Няма къде да бъда ♪

473
00:25:16,240 --> 00:25:22,160
♪ От тук с теб точно сега ♪

474
00:25:23,160 --> 00:25:26,320
♪ На това място ♪

475
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
♪ С това лице ♪

476
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
- Моля, изключете музиката.
- ШОФЬОР: Да, сър.

477
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
♪ И един ден... ♪

478
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
♪ (МУЗИКАТА СПИРА) ♪

479
00:25:40,400 --> 00:25:43,040
-♪ (ХИП-ХОП МУЗИКА СВИЖИ) ♪
-AGA: Не жадувам за сода
вече!

480
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
-До първия ваканционен ден!
-ГОСТ 1: Към ваканцията!

481
00:25:45,320 --> 00:25:47,200
АГА: Второто
и всички останали!

482
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
-ГОСТ 2: Хей, човече!
-ВАКАНЦИЯ 3: Здравей!

483
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
-как си
-ФИЛИП: Ех.

484
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
-ПАВЕЛ: Здравей.
- Хей, ела при нас.

485
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
-ПАВЕЛ: Здравей.
- Нощта е млада.

486
00:25:54,360 --> 00:25:58,000
ъ, благодаря ти,
но наистина сме уморени, така че...

487
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
Не, хайде.
Имаме свинско и наденица.

488
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
И някои вегански неща за вас.

489
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
-ГОСТ 1: Това е "веган".
-ГОСТ 2: Каквото и да е!

490
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
(СМЯХ)

491
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Трябва да я сложим в леглото, момчета.

492
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
-ГОСТ 1: Как се казва?
-Антонина.

493
00:26:09,120 --> 00:26:10,280
ГОСТ 1: Ау!

494
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
-Ще направим ли?
- да

495
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
-Благодаря ви
-ИРЕК: Яж първо,
благодарете ни по-късно.

496
00:26:15,040 --> 00:26:17,920
- Един час, а?
- Доста късно е, наистина.

497
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
-Ъъъ...
-Да, прав е.

498
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
лека нощ

499
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
ГОСТ 1: О, жалко!

500
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
ЯЦЕК:
Чудя се коя е майката.

501
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
(SNICKERING)

502
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
IREK:
Хей, премахни тези глупости.
дръж се прилично!

503
00:26:27,680 --> 00:26:29,240
-JACEK: What did I do?
- Разбра ли?

504
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
FILIP: What did you say?

505
00:26:31,200 --> 00:26:32,880
-GUEST 2: Uh-oh!
- Нищо за теб.

506
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
хайде човече
какъв е проблемът

507
00:26:34,960 --> 00:26:37,680
Той не каза нищо.
отпуснете се Не можеш ли да приемеш шега?

508
00:26:37,760 --> 00:26:39,680
Мога, само твоя не намирам
шибано смешно.

509
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Нека просто тръгваме.
Не си заслужава.

510
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Не, наистина.
Ще ти кажа коя е майката.

511
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Може би ще ти покажа.

512
00:26:44,680 --> 00:26:45,800
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)
-Хей! хей

513
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
-(GLASS SHATTERS)
-Какво по дяволите
правиш ли, а?

514
00:26:47,520 --> 00:26:48,440
АГА: Той е просто тийнейджър!

515
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
-ИРЕК: Не!
- Ще го убия, по дяволите!

516
00:26:49,720 --> 00:26:50,880
-Шибана кучка!
-Хей! ще спреш ли

517
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
- Хайде, донеси го!
- И двамата, успокойте се!

518
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
-ГОСТ 2: Хей, леко, лесно!
-ИРЕК: Трябва да се успокоиш!

519
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
-AGA: Яцек, ти луд ли си?
-Слушай твоята гей жена.

520
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
-ГОСТ 3: Да! Млъкни, педал!
-Престани!

521
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
-Сега момчета. Отдръпнете се, моля.
-Много съжалявам.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,600
ЯЦЕК: Какво? не
Не, няма начин.

523
00:27:02,640 --> 00:27:05,840
толкова съжалявам С удоволствие ще платим
за всякакви щети изобщо.

524
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Ние не се нуждаем от твоя шибан
пари, задник.

525
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
-Ирек.
-ПАВЕЛ: Разбирам. извинявам се

526
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Върви моля те. Всичко е наред.

527
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
лека нощ

528
00:27:14,040 --> 00:27:16,080
-ГОСТ 3: Добре. добре съм
-ИРЕК: Господи, каква бъркотия.

529
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
АГА: Господи,
какво става с теб

530
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

531
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
няма ли да влезеш вътре

532
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Не. (ВЪЗДИШКИ)

533
00:27:48,640 --> 00:27:50,880
Това беше абсолютно
ненужно, просто отвратително.

534
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
Да, прав си.

535
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
ПАВЕЛ:
Нямам предвид тези идиоти.

536
00:27:53,280 --> 00:27:54,880
Искам да кажа, че им се извинявам.

537
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Мразя това в себе си.

538
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Не бъди толкова строг към себе си.

539
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
да

540
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
(ДУШКИ)

541
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
(ПАВЕЛ ТИХО ХЛИПА)

542
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Хей, разбирам това
Тосия е над всички останали.

543
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Тя е твой приоритет.

544
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
добре съм наясно
от ситуацията, но...

545
00:28:18,840 --> 00:28:21,560
Не се чувствах комфортно
в ресторанта.

546
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
И ако опитам
да те докосвам публично,

547
00:28:23,360 --> 00:28:24,720
-просто се обръщаш.
-ФИЛИП: Хей, слушай.

548
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Съжалявам, че не бликам
над ястие в ресторант с две звезди.

549
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Сега имам дете.

550
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
И ако не беше тя,

551
00:28:30,920 --> 00:28:32,560
Сигурно просто щях да те чукам
няколко пъти

552
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
и забрави за лицето си.

553
00:28:34,560 --> 00:28:36,240
Защото щях да съм надрусан.

554
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
ПАВЕЛ: Не, не, не.
Ти не знаеш това.

555
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
- Да, да, пак...
- И аз разбирам, Филип.

556
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
-Това е...
-ФИЛИП: Всичко е наред.

557
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
-Само не ме прекъсвай.
-ПАВЕЛ: Не казвам...

558
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Благодарение на Тосия,
това не е за една нощ.

559
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
Или го приемаш...

560
00:28:56,680 --> 00:28:58,000
и свиквай...

561
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
или свърши.

562
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
(ТИХО ХИПЧЕ)

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Съжалявам, че ви губя времето.

564
00:29:29,000 --> 00:29:30,520
ПАВЕЛ: По дяволите.

565
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
-♪ ("МОЕТО ВЪЗПРИЯТИЕ ЗА ЛЮБОВ"
ОТ БЕНДЖАМИН АМАРУ СВИРЯЩ) ♪
-♪ Вие сте ♪

566
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
♪ Животът ♪

567
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
♪ Светът ♪

568
00:29:43,040 --> 00:29:47,400
♪ И звездите
Върху всичко останало ♪

569
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
♪ През нощта ♪

570
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
♪ Когато съм изгубен ♪

571
00:29:56,680 --> 00:29:59,040
♪ Изгревът ♪

572
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
♪ Слънчево е
Това пада върху нас ♪

573
00:30:05,480 --> 00:30:07,120
♪ Кой си ти ♪

574
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
(ПОДСЛУШВАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

575
00:30:10,080 --> 00:30:11,680
♪ Когато погледнеш ♪

576
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
(ЗВЪНЕНЕ НА ТОНА ЗА НАБИРАНЕ)

577
00:30:14,680 --> 00:30:16,200
♪ Когато се целуваш ♪

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
♪ Каквото и да правиш... ♪

579
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
КИКИ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Хей, Филип.

580
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
какво става

581
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
Ще дойдеш ли да ме вземеш

582
00:30:29,320 --> 00:30:30,840
-КИКИ: Какво?
-Моля те направи го.

583
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
КИКИ:
Просто ми кажи къде си.

584
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
-Хей
-(ридания)

585
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
КИКИ: Хей, какво става?

586
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
(ридания)

587
00:30:44,320 --> 00:30:47,640
♪ (САНТИМЕНТАЛНО
СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) ♪

588
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
КИКИ: Филип!

589
00:30:48,880 --> 00:30:50,400
(ридания)

590
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
(ФИЛИП ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА)

591
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
(ридания)

592
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
♪ (SENTIMENTAL INSTRUMENTAL
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) ♪

593
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

594
00:31:33,880 --> 00:31:37,200
-АДАМ: Хей!
-Здравей, скъпа.

595
00:31:37,240 --> 00:31:39,920
Хей, ще се радваме
да остана с нея.

596
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
ФИЛИП: Не, аз ще опаковам нещата ни,
плати сметката,

597
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
и можем да отидем заедно.

598
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
-Добре.
- ФИЛИП: Ето.

599
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
♪ (САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА, ПАДА) ♪

600
00:32:19,360 --> 00:32:22,040
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

601
00:32:26,520 --> 00:32:29,040
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

602
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

603
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Бях в осма стая,
Бих искал да платя.

604
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ЩРАКАНЕ НА КОМПЮТЪРНАТА МИШКА)

605
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
РЕЦЕПЦИОНЕР:
О, вече е покрито.

606
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
О, добре.

607
00:33:11,400 --> 00:33:13,640
- Добре, ще се видим.
-РЕЦЕПЦИОНЕР: Приятен ден.

608
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Може ли да ме заведеш при баща ми,
или къде работи?

609
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
окей

610
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
окей

611
00:33:27,880 --> 00:33:29,080
ФИЛИП: Благодаря.

612
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
Знам защо Павел ме напусна.

613
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Може би ще разбера
защо татко направи същото.

614
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

615
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
Някой сладолед?

616
00:34:10,679 --> 00:34:12,560
-КИКИ: Добре съм.
-не Благодаря ти все пак.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,560
(ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА)

618
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
-КИКИ: Той работи тук?
-ФИЛИП: Да.

619
00:34:45,840 --> 00:34:48,120
АДАМ: Не трябва да питам,
но защо той прави това?

620
00:34:50,199 --> 00:34:52,199
Той иска да раздели живота си
заедно.

621
00:34:53,840 --> 00:34:55,199
Мисля, че той е минал това.

622
00:34:56,320 --> 00:34:57,360
Предполага се, нали?

623
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
(КИХИКА СЕ ТИХО)

624
00:35:00,120 --> 00:35:02,080
Да бъдеш родител изисква
около три години

625
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
да разбирам.

626
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
А за вас още по-дълго.

627
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
Само защото бяхме на 16, Кики.

628
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
Бяхме напълно незрели

629
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
и имахме абсолютно
няма представа за родителство.

630
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
(ПРИСМИВА се)

631
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
(ИЗМЪРШИ)

632
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
какво?

633
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
нищо не нищо

634
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Но току-що се сетих

635
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
когато ти казах
щяхме да имаме дете,

636
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
пребледня и започна...
(ПРИСМИВА се) ...треперя.

637
00:35:31,360 --> 00:35:32,920
Да, защото ме хвана
неподготвен там.

638
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
За малко да си опирате панталона.

639
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
(СМИХВА се)

640
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Почти стана.

641
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Но не ти.
Ти беше толкова смел.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,280
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) Не знам.

643
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
И много секси.

644
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Е, все още си.

645
00:35:55,680 --> 00:35:57,000
Не, не, не прави това.

646
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
-Направи какво?
-Недей... (ВЪЗДИША)

647
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
... докосни косата ми.

648
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
Не ми казвай, че съм... секси.

649
00:36:02,320 --> 00:36:05,800
чуй ме аз...
Мисля, че сме добре заедно.

650
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
Знам, че и вие сте го почувствали.

651
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Сега ще ми кажеш
как се чувствам наистина?

652
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Хайде, не това имам предвид.

653
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Е, всъщност не го правя
знам какво имаш предвид

654
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
Моля те не ми казвай
какво имаш предвид.

655
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
(ДЪША ДЪЛБОКО)

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
цял живот,
Отговарям на очакванията.

657
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
Винаги чака някого
да ми покаже малко...

658
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
малко нежност,
за да ме кара да бързам

659
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
към него като молец
към пламък.

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Писна ми от това.

661
00:36:35,200 --> 00:36:36,880
Кики, нямаш
да се победиш, разбираш ли?

662
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Аз го правя.

663
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
Гледам как расте Филип
в човека, който трябва да бъде

664
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
и...

665
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
и аз искам това.

666
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
окей

667
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) Хм.

668
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
Просто искам-- Моля те,
Искам да знаеш...

669
00:36:56,680 --> 00:36:57,840
не

670
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
- Но искам да го кажа.
-Не, недей.

671
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Но имам...

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,800
О, мамка му.

673
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
Кики, обичам те.

674
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
(КИХИ СЕ ТРЕПЕРТО)

675
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
много те обичам

676
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Обичам те адски много.

677
00:37:19,560 --> 00:37:21,120
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-(ПАЗАРУВАЙТЕ БЕЛ ДИНГС)

678
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

679
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
(ДЪША ДЪЛБОКО)

680
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

681
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
КИКИ: Как беше?

682
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Напомпана съм.

683
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Говорихте ли си?

684
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
не

685
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
♪ ("АТМОСФЕРА"
ОТ ДЖЕЙМС БЛЕЙК ИГРАЯ) ♪

686
00:37:54,600 --> 00:37:57,040
Но трябваше да видя косматите му уши.

687
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
-Ще направим ли?
-ФИЛИП: Да.

688
00:38:01,920 --> 00:38:08,440
♪ Вървете в тишина ♪

689
00:38:09,440 --> 00:38:14,240
♪ Не си тръгвай ♪

690
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
♪ В тишина ♪

691
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
♪ Вижте опасността ♪

692
00:38:22,080 --> 00:38:25,120
♪ Винаги опасност ♪

693
00:38:26,160 --> 00:38:30,440
♪ Безкрайно говорене ♪

694
00:38:30,520 --> 00:38:33,680
♪ Възстановяване на живота ♪

695
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
♪ Не си тръгвай ♪

696
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪

697
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
♪ (СПУСКАНЕ НА ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) ♪

698
00:41:07,280 --> 00:41:08,800
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪